klong chen 'od gsal snying thig/ rdo rje gsung/

/rgya gar gyi skad/

A    AH   AM   BA   BAM  BHA  CA   :
DA   DHA  DE   DHE  DHI  DU   DHU  :
E    GA   GHA  GHAM :    :    :    :
HA   HAM  HUM  I    JA   JRA  :    :
KA   KHA  KHE  KSHI KTA  KU   :    :
LA   LAM  LI   LIM  :    :    :    :
MA   ME   MI   MO   :    :    :    :
NA   NAM  NDA  NYA  OM   :    :    :
PA   PAN  PHA  PHAT :    :    :    :
RA   RAM  RE   RI   RTA  RU   RYA  :
SA   SHA  SHRI SI   SPA  STA  SU   SVA
TA   TE   THA  TSA  TVA  TU   :    :
VA   YAM  YA   :    :    :    :    :

/o rgyan gyi skad/

BE   BHE  BHUN BRUM CI   DZA  GHU  :
GAR  HI   JNA  :    KETA KI   KO   :
KUN  LEM  NRI  SIR  NTA  PRE  SHU  YE

/mkha' 'gro'i skad/

BAM  HRI  HRIH HRIM HUNG TRAM PHEM PHEIM

klong chen snying thig/ rdo rje gsung/

/bod gyi skad/

A

KA   KHA  GA   GHA  ṄA
CA   CHA  JA   JHA  ÑA
ṬA   ṬHA  ḌA   ḌHA  ṆA
TA   THA  DA   DHA  NA
PA   PHA  BA   BHA  MA
YA   VA   RA   LA   :
ŚA   ṢA   SA   HA   KṢA
I    Ī    U    Ū    :
E    AI   O    AU   :

klong chen 'od gsal snying thig/ sa bon bi ja/

/rgya gar gyi skad/ ngag kyi yi ge/ Санскрит

Простір:
E: Вічність.
KA: Фундаментальний простір Акаша.
KHA: Рухлива енергія простору.
KAM: Простір-елемент.
HAM: Порожнеча простору.

Вітер:
VA: Вітер.
YA: Енергія вітру.
YAM: Вітер-елемент.
CA: Обертання.
GA: Потік.
DU: Дія.
DHU: Рух.
TE: Сила.
JA: Народження.
TSA: Сяйво.
KTA: Перетворення.

Вогонь:
HA: Подих.
RA: Енергія вогню.
RAM: Вогонь-елемент.
AM: Співчуття.
MA: Мати.
DA: Дарування.
MO: Блаженство.
I: Жіноча енергія.
LI: Рухливість.
LIM: Танець.
SI: Екстаз.
SA: Вічна сила.
SPA: Дотик.
SHA: Мир.
SHRI: Слава.
SU: Добро.
RTA: Порядок.

Земля:
MI: Прояв землі.
KU: Стабільна основа.
LA: Поверхня землі.
LAM: Земля-елемент.
TA: Захист тиші.
THA: Міцність.
TU: Захист руху.
PA: Захист.
PAN: Захистник.
STA: Стабільність.

Вода:
BA: Енергія води.
BAM: Вода-елемент.
ME: М'яка вода.
NA: Очищувальна вода.
KSHI: Захистне руйнування.
PHA: Вибух.
PHAT: Руйнування.

Мислення:
BHA: Милосердний.
DHI: Мудрість.
NYA: Знання.
JRA: Перемога.
AH: Безмежність.
DE: Божественність.
DHE: Всерозумність.
DHA: Непорушне.
TVA: Душа.

Звукові:
GHA: Реверберація.
GHAM: Глибина звуку.
KHE: Енергія звуку.
RU: Звук.

Світлові:
KI: Енергія світла.
RI: Чиста ясність.
RE: Динамічна енергія світла.
RYA: Динамічна ясність.

Структурні:
NAM: Поклоніння.
OM: Початок.
A: Мовлення.
HUM: Трансформація.
SVA: Самість.
NDA: Завершення.

/o rgyan gyi skad/ rang byung yi ge/ Удіяна

KI: Ясність.
KUN: Універсальність.
KO: Простір.
BE: Благословення.
BHE: Благословенна трансорфмація.
BHUN: Земля.
BRUM: Броня.
CI: Свідомість.
DZA: Дія.
GHU: Резонанс.
GAR: Міць.
HI: Радість.
JNA: Мудрість.
KETA: Темрява.
LEM: Потік.
NRI: Герой.
NTA: Завершення.
PRE: Початок.
SHU: Мир.
SIR: Сяйво.
YE: Вічність.

/mkha' 'gro'i skad/ mkha' 'gro'i gung bya/ Дакіні

BAM: Милосердя.
HRI: Співчуття.
HRIH: Серце.
HRIM: Чисте співчуття.
HUNG: Фіксація.
PHEM: Руйнування.
PHEIM: Очищення.
TRAM: Насіння Ратнасабхави.

klong chen 'od gsal snying thig/ sngags kyi mchod pa/

Просвітлення:
DHARMA: Вогнестійкі істини основи.
DHATU: Захищена нерушима основа.
BODHI: Пробудження.
CITTA: Мислення.
BODHI CITTA: Просвітлений розум.
DHARMA DHATU: Сфера Істинної Реальності.
KAYA: Тіло.
NIRMA: Еманаційне тіло.
SAMBHO: Тіло насолоди.
VAJRA: Нерушима природа.
JNANA: Знання.

Гуру, Деви і Дакіні:
RATNA: Дорогоцінність, три коштовності.
MAHA: Великий, величезний, універсальний.
SARVA: Всі, тотальність.
TATHAGATA: Так Прийшовший, будда.
GURU: Вчитель; гуру-йога, благословення.
MANDARAVA: Мандарава; довголітня дакіні.
DEVA: Бог, божество; небесний аспект.
DAKINI: Небесна танцівниця; енергія мудрості.

Стани:
ABHISHYNTSA: Освячений, помазаний; ініціація.
ARHATE: Вартий; святі.
AYU: Життя; довголіття.
BHAGAVATE: Володар; благословенний.
PUNYE: Заслуга; доброчесність.
SAMYAK SAMBUDDHAYA: Повністю просвітлений; ідеальне пробудження.
SIDDHI: Здобуток; надприродні сили.
TEJAS: Сяйво; блиск просвітлення.
VIDYA: Знання; магія, наука.

Ритуали:
AVARANA: Завадь.
AVESHAYA: Увійди.
GUHYA: Сховай.
KAHI: Прийми.
PRATITSA: Встанови.
RAKSHA: Охороняй.
SAMAYA: Обіцяй.
SAMKRAMANA: Передай.
TISHTA: Стань.
VISHUDDHA: Очисти.

Офіри:
AMRITA: Нектар.
RAKTA: Кров.
BALIMTA: Жертва.
PUSHPE: Квітка.
DHUPE: Дим.
ARGHAM: Внутрішня вода.
PADYAM: Зовнішня вода.
ALOKE: Світло.
RASA: Смак.
SPARSHE: Дотик.
RUPA: Форма.
GANDHE: Аромат.
SHAPTE: Звук.
PANCA: П'ять.
PUJA: Пошана.
GANACAKRA: Зібрання.
VIJÑĀNA: Свідомість.

Захисники:
BHUMI: Земля.
EKAJATI: Одноока; захисниця.
HARINITSA: Граційна; дакіні.
DHARMA PALA: Захисник дхарми.
KSHETRA PALA: Господар поля.
LOKA PALA: Захисник світу.
MAHA KALA: Великий Чорний; захисник.
PRAMOHA: Марення; ілюзія.
RAHULA: Затмення; демон.
SAPARIVA: Родина; свита.
SHRI: Слава; благословення.
SUPATITA: Надзвичайний; танцюючий.

Рідкісні:
AGRAHI: Приймач.
AYURJNANA: Довголітня мудрість.
DROOM: Барабан.
GAGANA: Небо.
GIRTI: Гімн.
HO: Підтвердження.
IMAM: Вказівка.
KARAM: Робота.
LASYE: Грація.
LHAN: Найвищий.
MALYE: Вінець.
MAMA: Привласнення.
MANDARAVA: Мандарава.
MANDOPA: Коло.
MIRTANGI: Дзеркало.
NA: Заперечення.
NAIVIDYA: Їжа; пожертва.
NAMA: Ім'я; поклоніння.
NATE: Кланяйся; поклон.
PATI: Господар; лорд.
PEM: Лотос; любов (від PEMA).
PHALA: Плід; результат.
PRE: Перед; префікс.
PUHO: Надмірний; повний.
PURUSHAYA,Людина; істота.
SUKHA: Щастя; блаженство.
TEYATA: Так; таким чином.
TRAG: Коза; жертва.
TSE: Життя; час.
UCISHTA: Залишки; трансгресія.

klong chen 'od gsal mkan' 'gro snying thig/ klong chen nyer lnga'i snying po/

karma raksha ghi ham ti
bhe ga ra na so ghadlim
pu ka ri la bha dhu tri
ram pa ka la sa mi khyem
mattan pha pher rasmi ti

kha ta re ka sa miklam
a ke ra na bhe tsakshva
ya ri mu ta sa ghu li
ya sim ra lam ba la ya
ma ma ko lin sa manta

gha rim yam pa ri mam ti
bu ga singha pa gha lam
ra mi pi pi khe ta pa
bi khu ma la pa tam ke
sa ma nyi wa dhe ra pa

vajra sattva di dho me
ghe ba su gharma ma yai
dharmā pa ti sa ghu li
rasmi sa mā khargad tshi
ru pa sa mi mi ta lam

nja tik bha yam ka li sa
gha tshi pa la sa i tam
karma e ka ma nu sā
san tri ma ma karma ta
nja la khe bha ki li sa

rnying ma rgyud 'bum/ shin tu rnal sbyor/ man ngag sde/ nyi lza kha sbyor/

e ma ke ri ka ri
mas ta bha li bha li
sa mi ta su ru su ru
kun dha li ma su ma su
e ka ras su ti bhas ta ye
tsa ki ra bhu li ta lce ye
sa mun ta tsar ya su gha ye
bhi ting la sa na
bha ghu li ye
sa ta ri dhu ka ni
ma ta ri bhe ta na
pa ra li hi dhi sa na
ma khar te ka la na
tsa ra di pa
sur ya gha ta ra e
pa sha na
ra na bhi ti sa ghu ti pa ya
ghu ra ghu ra pa ga
kha ra na lam
na ra na ra
i tha ra pa tra lam
sir na sir na
bhe sa bhe sa
ras sam lam
bung dha bung dha
tshi sha sa ghe lam
sa sa ri ri
le khe
i i
ma ma
ri ri
la dha a
om a hum
smas ta bha sa li
ma si ta
su ru su ru
kun dhi li ma su
i ka ri li bha ta ye
tsa ka bhu li ta lca ye
sa mud ta tsar ya su gha ye
bhi ti sa na bha ghu ye
ke re dha ka ni
dha ka ma man so ri
ta na sa ra
bha li dhi
sa ni kha ra ta ke la na
sam bhud ra ta
e ka tsa ra pa ti
ta bha sur ya gha ta a
ma na sa pa ra bhi ho
ti ghu ru la
ma smin sa
ghu ti la
ta ya ma ghu ra ghu ra
rlang gha kha sa ra na lam
na ra na ra lam
i tha pa ta lam
i tha ra sa ta mam
bir na bhe sa ra lam
sa ke lam
sa sa
ri ri
li li
a a
ma ma
ra ra